1.asp部分

a.建立語言包

1.在各個子系統建立"語言包"目錄 ,

如bbs--> language -->simplified

--->traditional

--->english

2 為每個asp,js,htc 建立語言文件,如acmbbstopic.asp.lang ,treeview.htc.lang ,

用來存放語言全局變量。

如目錄languageenglish acmbbsshow.asp.lang

public const langrollway="reverse roll"

public const langinvailduser="invaild user"

public const langmailbox="mail box"

public const langsyssetup="system setup"

public const langacmbbs="acer bbs"

public const langbulltn="acer bulltin"

public const langpersnsetup="personal setting"

public const langpublictools="public tools"

如目錄language simplified acmbbsshow.asp.lang

public const langrollway="反向滾動"

public const langinvailduser="非法用戶"

public const langmailbox="郵件資料夾"

public const langsyssetup="系統設置"

public const langacmbbs="明碁網咖"

public const langbulltn="公告欄"

public const langpersnsetup="個人設定"

public const langpublictools="群組工具"

語言全局變量命名規則;

必須是vbscript 變量定義方式 public const

變量名為 ： "lang" + message descption

b. 設定global.asa

sub session_onstart

session.codepage="1252" '1252en '950繁體 '936簡體

session.contents("language")="english" 'english 'traditional 'simplified

session.contents("strcharset")="big5" 'iso-8859-1 'big5 'gb2312

end sub

c. 引用語言包

1.建立 bbs--> language -->script 目錄, includelang.vbs

2.在各個asp,js,htc頭部

<% call includelangfile("acmmainpageshow.asp.lang",session.contents("language"))%>

3.使用思想

o 將 *.lang 等語言包用function getfilecontents 讀到變量中,

o 使用vbscript中execute方法在server執行

includelang.vbs 內容如下

'//'*********************************************************

'// ' purpose: open include 文件

'// ' inputs: strincludefile 路徑

'// ' returns: all text

'//'*********************************************************

function getfilecontents(strincludefile)

on error resume next

dim objfso

dim objtext

dim strpage

set objfso = server.createobject("scripting.filesystemobject")

set objtext = objfso.opentextfile(server.mappath(strincludefile))

getfilecontents= objtext.readall

objtext.close

set objtext = nothing

set objfso = nothing

if err then

response.write "error open this language package file<<" & strincludefile & ">>!"

response.end

end if

end function

'//'*********************************************************

'// ' purpose: 動態 include 文件

'// ' inputs: strincludefile 路徑,語言種類

'// ' returns: 執行變量到全局變量

'//'*********************************************************

function includelangfile(strfilename,language)

on error resume next

dim strlangpackagepath

dim strlanguagepath

strlanguagepath=language

strlangpackagepath="./language/" & strlanguagepath & "/" & strfilename

execute(getfilecontents(strlangpackagepath))

if err then

response.write "error include this language package file<<" & strincludefile & ">>! check the file's syntax"

response.end

end if

end function

2.圖片部分

為帶有漢字圖片建立 bbs--> language -->simplified-->image

--->traditional-->image

--->english -->image

動態include

3.com部分

使用resource file 控制語言版本，由系統自動判斷語言版本。

注意： resource file 簡體字碼必須在簡體機器輸入，繁體字碼必須在繁體機器輸入。

4.其他?

多語言版本參考規則﹕

1. 英文翻譯長度盡量與漢語長度相當。

2. 要符合各個版本的語言習慣。

3. 英文版中title ,text標簽文本﹐按鈕文本﹐select option 中英文單詞 首字母大寫,但介詞﹐連詞 ,冠詞 使用小寫。

4. 英文版中縮寫全部使用大寫。

5. 英文版中check ,radio ,英文首字母大寫.

6. 英文版中狀態信息使用小寫。